Lexique

 Nouvelle fantaisie du genre étalon : référence à un genre de nouvelle fantaisie typiquement chinois qui met en scène un protagoniste viril et surpuissant pourvu d’une beauté étourdissante qui séduit tout le monde sur son passage, surtout les personnages féminins. Comme un étalon, il est destiné à se reproduire. La plupart de ces nouvelles fantaisies sont orientées vers la formation d’un immense harem.

Littérature Zhongdian : parodie d’un site chinois de web-nouvelle très célèbre pour héberger des nouvelles à destination d’un public essentiellement masculin.

Cultivateur : pratiquant de la spiritualité et des arts martiaux qui recherche la compréhension de  la volonté de l’univers. Il obtient dans le processus une force surnaturelle et un allongement  du nombre de ses années de vie.

Culture :  long processus marqué par des ‘stages’. Ils sont traditionnellement au nombre de neuf, mais ils sont souvent simplifiés dans les fictions. Certains stages usuels sont notés ci-dessous, bien que l’exact définition de chaque stage pourrait dépendre du contexte.

  • Condensation du qi / raffinement du qi
  • Établissement de la fondation
  • Formation du noyau/ maturation du noyau
  • Naissance de l’Âme
  • Transformation Divine
  • Grande ascension
  • Tribulation Céleste/ Épreuve Céleste

Congee : Mets traditionnel des pays lusophones, fait de riz bouilli cuisiné en soupe, populaire dans les pays de l’Asie de l’Est 

Les caractères de wang ba “tortue” sont aussi celles de “cocu” ou “bâtard”. Les tortues symbolisent également la longévité. Cela laisse supposer que Mo Ran avait choisi ce nom pour trois raisons :

1)    Il en avait envie

2)   Il voulait montrer qu’il était au-dessus des règles et des étiquettes

3)   Il espérait que son règne durerait éternellement.

Ji ba veut dire “cessez-le-feu”, et partage la même prononciation avec un vulgaire caractère pour “pénis”

concubines pleines d’amertume :  fait référence aux cours compliquées des riches familles de la Chine ancienne. Généralement, une fois qu'une concubine entrait dans une famille, une zone de la cour lui était attribuée et elle ne pouvait pas la quitter, ce qui pouvait provoquer en elle de l'amertume et le sentiment d'être en cage.

 

Poursuivre la lecture :