On ne le dira jamais assez. La colère tue !
Shen Yuan, la colère tue ! Pourquoi t'es tu énervé ainsi?
Un livre reste un livre, une histoire, une histoire. Rien de réel. Juste de l'imaginaire.
Quand vas-tu le comprendre?
Est-ce trop tard? Peux-tu revenir?
J’ai adoré la série « Big Dragon » et j’ai eu envie de lire le webnovel. En lisant l’histoire, j’ai eu envie de la traduire, de tester mes compétences de traductrice. Je n’avais encore jamais travaillé sur des histoires très épicées avec un langage très cru.
Juste de la curiosité pour voir si je suis capable de tirer le meilleur de cette histoire en français.
Une chose est sûre, « The Big Dragon » est pour un public très averti. C’est à lire à vos risques et périls !
Moi, je rougis 😳quand je traduis et lorsque je réécris certains passages pour des questions de fluence… Et pourtant, j’en ai lu des histoires cochonnes ...😂
Bref, rendez-vous à la section
"lecture en ligne" pour lire la première partie du prélude.
Et voilà! Enfin, la première partie du chapitre 1 de Erha He Ta De Bai Mao Shizun, plus connu sous le titre de "The Husky & His White Cat Shzun" de l'auteur Rou Bao Bu Chi Rou.
J'espère que cette première partie vous plaira et qu'il vous donnera l'envie de suivre avec nous les avantures d'un "chien" et son "chat"...
À partir d’aujourd’hui, je change le titre de la série.
Alors « Winner Take All », devient « Le Gagnant Prend Tout ».
« Le Gagnant Prend
Tout » ou « LGPT » en abrégé, je trouve que ça sonne plutôt bien. Pas vous ?
En tout
cas, le chapitre 4 est là. Les choses s’installent petit à petit. Les
voyants passent du vert à l’orange. Encore quelques petits chapitres et
ils passeront au rouge ! ^^
.jpg)
Luo Binghe apprend la
vérité sur ses origines dans ce troisième chapitre. Il se fâche. Il s’entraine.
Il devient badass. Quand il retourne dans sa secte, il montre un visage ingénu.
Qui saura qu’il a le cœur aussi sombre que la noirceur de la nuit ?
Personne n’aurait dû le sous-estimer, le maltraiter,
le railler. Maintenant, il compte…
Le chapitre 4 de S continue
toujours les explications du contexte pour lequel Shiiba a besoin d’un S.
Rien de bien excitant, me diriez-vous.
Et je répondrai : « En effet, rien de bien excitant. »
Mais tout vient à point à qui sait
attendre.
Alors...
O.k ? ^^
.jpg)
Un nourrisson dans un panier abandonné dans une rivière gelée.
Jusque-là, rien d’anormal pour
le protagoniste d’une fantaisie chinoise.
Mais, tout de même…
Pourquoi une rivière gelée ?
Ah, j’aime la fantaisie
chinoise !
Moi qui possède une imagination
débordante, elle me nourrit. ^^
On rentre dans le jargon policier
avec ce chapitre 3.
On emploie des mots, des
thèmes que seul un policier-enquêteur pourrait connaitre.
Lentement, nos yeux s’ouvrent
sur la difficulté du métier d’enquêteur.
C’est encore flou, mais on le
voit malgré tout, l’univers de S dans lequel veut nous entrainer l’auteur.
Et l’on se dit : « Ma foi,
ça promet.»
A-t-on déjà vu un loup affamé détourner le regard d’une proie ?
Dans ce troisième chapitre, le
loup s’approche à pas feutrés. Il sourit de son plus beau sourire. Dans ces
yeux brille la plus innocente des lueurs. La patte qu’il tend est très
douce.
La proie baisse sa garde. Le loup n’est pas un loup à ses yeux, mais le plus innocent des agneaux. Elle aussi tend la patte.
Le loup la prend et la serre.
Dans son cœur, il jubile.
Moi, je les observe et j’esquisse
un sourire. Mon esprit anticipe la suite des évènements.
Que l’aventure commence !
Avec le premier chapitre de Ren
Zha Fanpai Zijiu Xitong, on rentre de plain-pied dans l’univers de la fantaisie
chinoise, avec son jargon et sa compréhension particulière.
On aime ou on n’aime pas. Il n’y
a pas de demi-mesure.
Et moi, j’adore.^^
J’aime la fantaisie chinoise,
parce qu’elle n’a pas de limite et qu’elle ose tout.
Je sais, dit comme ça, ça sonne bizarre. Mais on ne parle pas français en chinois ni chinois en français. Alors leur logique n’est pas la nôtre et notre logique n’est pas la leur. Pour pouvoir comprendre l’univers de la fantaisie chinoise, il faut vraiment abandonner tout raisonnement logique dans lequel l’on a grandi pour embrasser totalement le monde de l’imaginaire. Dans l’imaginaire, tout est possible. Une souris peut épouser un bois et les deux peuvent avoir des enfants, par exemple…
Dans la fantaisie chinoise, pour le peu que je connais, la magie est partout. Les pouvoirs surnaturels sont dantesques et réels. Tout a un esprit (fleur, graine, lampe, fumée, bois, chat, épée…), s’exprime, prend forme, se transforme, se métamorphose…
L’impossible devient réel.
Les esprits se mêlent aux humains et les humains peuvent devenir des immortels, des dieux ou des démons, etc. On parle alors de « culture ».
Je ne suis pas une experte dans ce domaine. Pour en savoir plus, il parait que les moteurs de recherches sont nos amis.
Pourquoi est-ce que j’en parle ?
Tout simplement parce que je suis sur le point de commencer la traduction du web-nouvelle Ren Zha Fanpai Zijui Xitong qui n’est pas encore licencié dans mon pays. Ceux qui sont habitués aux fantaisies chinoises ne sourcilleront pas à la vue de certains thèmes contrairement à d’autres.
Alors c’est juste un avertissement pour ces personnes, afin qu’elles ne soient pas trop surprises à la lecture de certains passages.
Il y a une page lexique dédiée à l’explication de certains thèmes, n’hésitez pas à y jeter un coup d’œil.
On continue nos sorties de la
semaine avec le deuxième chapitre de WTA.
Après Li Shuo, nous faisons la
connaissance de Zhao Jinxin, notre second protagoniste.
Je me demande lequel est Li Shuo
et lequel est Zhao Jinxin sur la couverture ? ^^
Entre les deux hommes, qui sera l’époux
et qui sera la femme ?
En tout cas, ils ont la classe
sur l’image. J’adore. ^^
Pour lire l’entrée en scène de
Zhao Jinxin, rendez-vous dans la rubrique lecture ou sur la page de la série.
Quant à moi, je vous dis à
bientôt pour une nouvelle sortie.
Et voici notre second
projet, S, écrit par Saki Aida. Cette écrivaine japonaise est
plutôt bien connue des fans de yaoi francophones. Notamment, grâce à
Deadlock, le manga que l’on retrouve en librairie dans une version
française.
Pour en savoir plus sur S
et lire le premier chapitre, rendez-vous sur la page de
présentation de la série, ici.
On ouvre le blogue par le premier chapitre de Winner take All.
Je ne suis pas très douée pour vendre une œuvre
même si je l’apprécie énormément.
Alors pour vous faire votre idée sur cette
petite merveille venue de Chine, rendez-vous à la page du résumé de l’œuvre, ici.
En espérant que le résumé et ce premier
chapitre attiseront davantage votre curiosité sur cette belle histoire écrite
par cette célèbre auteur chinoise de Damnei (équivalence du Yaoi japonais
en Chine), Shui Qian Cheng, peu connue dans la francophonie.
.jpg)
